白鲸-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃午后；我们以为是看到了一块岩石；结果却发现原来是条死鲸；是一些亚洲人捕杀后；拖上岸来的。这些亚洲人好象想躲在那条鲸后面；不让我们看见。〃
库克（詹姆斯。库克（１７２３—１７７９）。。。。。。英国航海家。）：《航行记》
〃他们简直不敢攻击较大的鲸。他们非常害怕大鲸；以致他们出海时；提也不敢提到大鲸。他们的小艇装着兽粪；石灰石；松柴以及其它类似的东西；用来吓唬大鲸；不让它们接近小艇。〃
乌诺。冯。托罗伊（乌诺。冯。托罗伊。。。。。。生卒年月。生平事迹不详。）关于１７７２年朋克斯和索兰德冰岛之行的信札
〃南塔开特人所发现的抹香鲸；是种活跃。凶猛的动物；捕鲸者必须具有非常娴熟的技巧和胆量。〃
托马斯。杰弗逊（托马斯。杰弗逊（１７４３—１８２６）。。。。。。美国第三任总统。）１７７８年就大鲸问题致法国外交部备忘录
〃请问阁下；人间有什么东西可以同它相比？〃
埃德蒙。伯克（埃德蒙。伯克（１７２９—１７９７）。。。。。。英国政治家。）向议会介绍有关南塔开特捕鲸业情况
〃西班牙。。。。。。是条搁浅在欧洲海岸上的大鲸。〃
埃德蒙。伯克（出处不详）
〃国王的通常收入第十项；就是对皇家鱼拥有权利；据说这是因为考虑到国王保护了海洋；不受海陆盗贼侵害的缘故；而所谓皇家鱼即大鲸和鲟。这两样东西；不论是搁浅在岸上；还是在海滨捕到的；都是属于国王的财产。〃
布莱克斯通（参见正文５５９页注④。）
〃水手顿即来到玩弄生命的地方
罗德蒙那装有倒钩的刀高悬在头顶
准确地一记一记戳下去。〃
福尔克纳：《船难》（威廉。福尔克纳（１７３２—１７６９）。。。。。。苏格兰诗人；《船难》是他的名作。）
〃屋顶；殿宇；尖塔灿烂辉煌
火箭自行喷射
昙花一现的火光
照遍苍穹
水火争短长
海洋逐浪高
为了表示难以控制的欢乐
大鲸朝天喷水〃
库柏（威廉。库柏（１７３１—１８００）。。。。。。英国诗人。）：《女王巡视伦敦》
〃以巨大的速度打心脏一下子喷出了十至十五加仑的血来。〃
约翰。亨特（约翰。亨特（１７２８—１７９３）。。。。。。英国生理学家；外科医生。）：《解剖一只小鲸记》
〃鲸的大动脉口径比伦敦桥上的自来水管还粗；而自来水通过管道的哗流；论速度与势头；都远不及打大鲸心脏喷射出来的血。〃
佩利（威廉。佩利（１７４３—１８０５）。。。。。。英国神学家；哲学家。）：《神学》
〃大鲸是哺乳类动物；没有后脚。〃
居维埃男爵（乔治。居维埃（１７６９—１８３２）。。。。。。法国解剖学家。）
〃在南纬４０度处；我们看到了抹香鲸；但是；要到五月一日；才捕捉得到；到那时；海里尽是抹香鲸。〃
科尔内特（詹姆斯。科尔内特船长。。。。。。生卒年月。生平事迹不详。）专为扩展捕抹香鲸航行调查记
〃各色各样的鱼类；
在我下面的自由天地里游呀；
潜呀；折腾呀；在嬉戏；追逐；争斗；
这是语言无法描绘；
也是水手见所未见的；
从可怖的利维坦到昆虫；
无数生物群集波涛；
大鲸；鲨鱼；巨兽；
它们受着神秘的本能的指引；
成群结队；有如浮动的岛屿；
通过荒僻而人迹罕到的地区；
尽管要遭到来自四面八方的
贪婪的敌人的袭击；
它们用剑；锯；螺旋形的角带钩的牙凿；
把面孔；嘴巴；全都装备齐整。〃
蒙哥马利（詹姆斯。蒙哥马利（１７７１—１８５４）。。。。。。苏格兰诗人。）：《大洪水前的世界》
〃赞美呵！歌颂呵！
鱼族之王
在浩渺的大西洋
没有比这更雄伟的大鲸；
在极洋转游的
没有比它更肥的鱼儿。〃
查尔斯。兰姆（查尔斯。兰姆（１７７５—１８３４）。。。。。。英国散文家。）：《大鲸的胜利》
〃１６９０年；有些人在高山上看着大鲸在彼此喷水嬉戏；当时有一个人说；喏。。。。。。他指着大海。。。。。。那边是片碧绿的牧场；我们的子子孙孙都将在那儿谋生。〃
奥贝德。梅西（奥贝德。梅西。。。。。。生卒年月。生平事迹不详。）：《南塔开特史》
〃我为苏珊和我自己造了一个小屋；用鲸颚骨；架起个哥特式拱门。〃
霍桑（霍桑（１８０４—１８６４）。。。。。。美国小说家。）：《故事新编》
〃她来为第一个情人定制一块墓碑；他正好是四十年前在太平洋上为大鲸所害的。〃
同上
〃不；阁下；那是条露脊鲸；〃汤姆答道；〃我看到它的喷水；它吐出了两条彩虹；美丽得真是基督徒所高兴看的。那家伙；真是只大油桶。〃
库柏：《水手》（詹姆斯。费尼莫尔。库柏（１７８９—１８５１）。。。。。。美国小说家。）
〃报纸送来了；我们在《柏林报》上看到大鲸被搬上了柏林的舞台。〃
爱克曼：《歌德谈话录》
〃天呵！蔡斯先生；怎么啦？〃我答道；〃我们让一条大鲸冲破啦。〃
〃南塔开特捕鲸船'埃塞克斯号；失事记；该船在太平洋上遭到一条大抹香鲸攻击全毁〃；该船大副；南塔开特的欧文。蔡斯作；１８２１年；纽约
〃有一天晚上；一个水手坐在护桅索里；
风儿在号啸；
灰蒙蒙的月光；忽明忽暗；
大鲸在海里转游；
游过之处；闪着磷光。〃
伊丽莎白。奥茨。史密斯（伊丽莎白。奥茨。史密斯（１８０６—１８９３）。。。。。。美国女作家。）
〃每只捕鲸小艇在追捕这条大鲸时所抛出去的绳索；总共有１０；４４０码；也即近六英里长。〃
〃有时候；大鲸那条可怕的尾巴在空中一晃；象晃鞭子一样噼啪有声；响彻三四英里。〃
斯哥斯比（威廉。斯哥斯比（１７８９—１８５７）。。。。。。美国的北极探险家。）
〃由于受到攻击；这条愤怒的抹香鲸痛得发狂；身子翻过来翻过去；它抬起那只大头；张着大嘴；碰到什么就咬什么；它用头猛冲小艇；小艇极其迅疾地在它前边游去；有时候；艇破人亡。〃
〃鉴于从商业观点上说来；抹香鲸是如此重要的动物；又有如此有趣的习惯；许多人；其中有许多是有能力的观察家；竟然对抹香鲸完全不放在眼里；没有激起多大的好奇心；这是桩非常令人惊奇的事情；近年来；在观察其习性方面；一定有大量而最方便的机会。〃
托马斯。比尔（托马斯。比尔。。。。。。英国人；生卒年月不详。）：《抹香鲸史》；１８３９年
〃抹香鲸不仅比格陵兰鲸或露脊鲸有更好的装备；在头尾上更拥有可怕的武器；还常常表现出具有爱咄咄迫人地使用这些武器的性格；而且有点儿既是那么狡猾。大胆而又淘气的态度；不由使人认为；它是一切已知的鲸类中攻击起来最危险的。〃
弗雷德里克。德贝尔。贝内特（弗雷德里克。德贝尔。贝内特。。。。。。生卒年月。生平事迹不详。）：《环球捕鲸记》；１８４０年
十月十三日。〃它在那边喷水啦；〃桅顶望人喊了起来。
〃在哪儿？〃船长问道。
〃在船尾三个方位那儿；先生。〃
〃提一提舵轮；留心！〃
〃留心；先生。〃
〃桅顶的人呵！这会儿可看到那条鲸吗？〃
〃看到；看到；先生！一大群抹香鲸！它在喷水啦！它在跳啦！〃
〃喊呀；不停地喊呀！〃
〃是；是；先生；它在喷水啦！呶；呶；在那儿喷水啦。。。。。。喷。。。。。。喷。。。。。。啦！〃
〃隔开多远？〃
〃两英里半！〃
〃天呀；这么近；通知大家上来！〃
Ｊ。罗斯。布朗（Ｊ。罗斯。布朗（１８１７—１８７５）。。。。。。美国旅行家；作家。）：《捕鲸巡弋铜版画集》；１８４６年
〃南塔开特岛的'环球号；捕鲸船；我们要说的就是乘该船的一次险遇。〃
《〃环球号〃哗变记》；幸存者威廉。莱伊和赛勒斯。赫西记；１８２８年
〃一只被他打伤的大鲸追击了他；他用鱼枪挡住了它的攻击；可是；过了一会；这只狂怒的巨兽终于向小艇冲了过来；他本人和伙伴们在看到这个攻击已是不可避免的时候；连忙跳进海里；才幸免于难。〃
传道士泰尔曼和贝内特旅行记
〃南塔开特本身；〃韦伯斯特先生说；〃是个有关国家利益的十分显著独特的地方。它人口有八九千；靠海为生；从事最大胆和最坚定的艰苦事业；每年为国家增加大量财富。〃
丹尼尔。韦伯斯特（丹尼尔。韦伯斯特（１７８２—１８５２）。。。。。。美国政治家。）就在南塔开特建设防波堤在参议院的演说；１８２８年
〃大鲸直扑在他身上；大概立即就把他弄死了。〃
亨利。Ｔ．奇弗牧师：《大鲸和它的捕手；即普雷布尔船长在返航中所搜集的捕鲸手险遇与大鲸记》
〃你哪怕是弄出一点儿声响来；〃塞缪尔回答说；〃我就要叫你完蛋。〃
《（反叛者）塞缪尔。康斯托克传》；作者其弟威廉。康斯托克。《捕鲸船〃环球号〃记》另一版本
〃荷兰人和英国人之所以航行至北洋；是想可能的话；发现一条通过它到达印度的通道；尽管他们没有达到其主要目的；却打开了大鲸的栖息地。〃
麦卡洛克：《商业字典》
〃这些事情是相辅相成的；球弹回来；只是为了要再弹出去；现在打开了大鲸的栖息地；捕鱼人似乎就间接地发现了那条神秘的西北航线的新线索。〃
引自未发表的《某作品》
〃在大洋上碰到一艘捕鲸船；靠近一看；总要叫人吓一跳。那艘船低帆慢驶；桅顶上蹲着望者；急切地扫视四下一片汪洋；那艘船的神气；完全不同于正常航行的船只。〃
《美国探险远征记。潮流与捕鲸》（查尔斯。威尔克斯（１７９８—１８７７）。。。。。。美国海军军官；探险家；这是指他所著《美国探险远征记》一书第五卷第十二章《潮流与捕鲸》。）
〃在伦敦附近和别处的行人；也许会想起曾经看到地上笔直竖起的拱形大骨头；有的是门框上面的弓形；有的是亭子的进口；可能有人会告诉他；这些都是大鲸的肋骨。〃
《北冰洋捕鲸记》（作者是罗伯特。皮尔斯。吉利斯。。。。。。生卒年月不详。）
〃等到这些小艇追击大鲸回来后；这些白人才看到他们的船只已被船员中那些野人残酷地占有了。〃
报载捕鲸船〃荷波麦克号〃失而复得记
〃众所周知；（美国的）捕鲸船的船员；乘船出海而能够返航的；始终是为数寥寥。〃
《乘捕鲸小艇游弋记》（作者是詹姆斯。罗兹。。。。。。生卒年月不详。）
〃突然之间；从海里冒出一大团东西来；笔直地耸入天际。原来是条大鲸。〃
《米里亚姆。科芬；即捕鲸者》（作者是约瑟夫。哈特。。。。。。生卒年月不详。）
〃那条大鲸肯定被标枪击中了；可是；你想想看；只靠一根绳子缚着一匹野性未驯的强健小驹的尾巴；怎么对付得了。〃
《捕鲸记》（出处不详。）
〃有一回；我看到两条大鲸；大概是一雌一雄；一前一后；慢慢游去；离岸不及一石之遥〃；〃岸上是一片山毛榉树的枝丫。〃
达尔文（即英国博物学家；进化论创始者查尔斯。达尔文（１８０９—１８８２）。）：《博物学家航行记》
〃'向后！；大副一转过头来；看到那只大抹香鲸张得老大的嘴；紧迫着船头；眼看有被立即消灭的危险；就这样高声叫嚷；。。。。。。'向后；拚命向后！；〃
《杀鲸者沃顿》（作者是哈利。霍尔。亚德。。。。。。生卒年月不详。）
〃孩子们；快快活活；别无精打采；
勇敢的标枪手正在打大鲸！〃
南塔开特歌谣
〃这条罕见的老鲸呵；置身在狂风暴雨中；
海洋就是它的家；
既然强权就是公理；它就是强权的巨人；
是无边无际的海洋之王。〃
鲸歌
第 一 章 海 市 蜃 楼
管我叫以实玛利（以实玛利。。。。。。据《旧约。创世记》；亚伯兰（即后来的亚伯拉罕）之妻撒莱；因自己没有生育儿女；将使女夏甲给她丈夫为妾；后夏甲生一子；名以实玛利（即上帝听见了你的苦情）。耶和华说：〃他为人必象野驴；他的手要攻打人；人的手也要攻打他。〃撒莱后来自己生了一个儿子；将夏甲和以实玛利赶出去；以实玛利遂被用以指一般为社会所唾弃之人。作者在本书中以此为第一人称的主角的名字；也含有这个意思；同时也反映了作者自己当时参加捕鲸航行的心情和感慨。）吧。几年前。。。。。。别管它究竟是多少年。。。。。。我的荷包里只有一点点。也可以说是没有钱；岸上也没有什么特别教我留恋的事情；我想我还是出去航行一番；去见识见识这个世界的海洋部分吧。这就是我用来驱除肝火；调剂血液循环的方法。每当我觉得嘴角变得狰狞；我的心情象是潮湿。阴雨的十一月天的时候；每当我发觉自己不由自主地在棺材店门前停下步来；而且每逢人家出丧就尾着他们走去的时候；尤其是每当我的忧郁症到了不可收拾的地步；以致需要一种有力的道德律来规范我；免得我故意闯到街上；把人们的帽子一顶一顶地撞掉的那个时候。。。。。。那么；我便认为我非赶快出海不可了。这就是我的手枪和子弹的代替品。当年伽图（伽图（公元前９５—４６）。。。。。。一般称为小伽图；罗马政治家；贵族共和政党的领袖；斯多噶派哲学家；曾任护民官；公元前四九年；他正拟退休时；内战爆发；他决心要打败暴君恺撒；后战败；不愿意看到共和国垮台；遂引剑自刎。希腊的历史家普卢塔克（４６？—１２０？）所著《英雄传》和英国剧作家艾狄生（１６７２—１７１９）所著《伽图》悲剧都称伽图在自刎前；彻夜诵读柏拉图的对话录。）是一边大诵哲学；一边引剑自刎的；我却悄悄地上了船。这是一点也不奇怪的事情。只要人们能够了解个中情况；那么；差不多一切的人；在各自不同的程度上；不在这个时候便在那个时候；都跟我一样对海洋抱有十分近似的感情。
喏；这儿就是你的曼哈托斯岛城（曼哈托斯。。。。。。即纽约的曼哈坦岛；原是印第安人所起的名字；故读音稍有出入。在十九世纪中叶；纽约城全部都在这里。）；四周环列着许多码头；犹如珊瑚礁之环绕那些西印度小岛。。。。。。商业以它的浪涛围绕着它。左右两面的街道都把你引向水边去。最远的商业区就是炮台（炮台。。。。。。在曼哈坦岛的极南部；因１０９３年英国人在该处建立炮台而得名。）；风吹
