暮光之城中文版2新月-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他的回答令我迷惑不解。我以为离开的意思是让他的家人宁静地生活。如果他们要离开的话，为什么我们要离开？我盯着他，努力地弄清楚他想表达的意思。　　　
　　他冷漠地回望着我。　　　
　　一阵极其反感的情绪涌上心头，我意识到我误会他的意思了。　　　
　　〃你说我们时……〃我轻声说道。　　　
　　〃我的意思是我的家人和我自己。〃每个词都是单独的，意思再清晰明了不过。　　　
　　我机械地来回摇着头想搞清楚是怎么回事。他等待着，没有表现出丝毫地不耐烦，过了好几分钟我才能说话。　　　
　　〃好吧，〃我说，〃我和你一起走。〃　　　
　　〃你不能，贝拉，我们要去的地方……不适合你。〃　　　
　　〃有你的地方就是适合我的地方。〃　　　
　　〃我对你没好处，贝拉。〃　　　
　　〃别傻了，〃我让自己听起来很生气，但是听起来好像是在乞求，〃你是生活中最美好的部分。〃　　　
　　〃我的世界不适合你。〃他冷酷地说道。　　　
　　〃发生在贾斯帕身上的事情……那没什么大不了的，爱德华！那没什么！〃　　　
　　〃你说对了，〃他承认道，〃那正是我们料到会发生的事情。〃　　　
　　〃你答应过我的！在菲尼克斯，你答应过我你会留下来……〃　　　
　　〃只要那样对你来说是最好的。〃他打断我，纠正我的措辞。　　　
　　〃不！这是关于我的灵魂的，难道不是吗？〃我愤怒地大声叫道，所有的话在我心中炸开了锅……不知道为什么，这些话听起来还是像祈求。〃卡莱尔跟我说过这件事，我不在意，爱德华，我不在意！你可以带走我的灵魂，我不想没有你……我的灵魂已经是你的了！〃　　　
　　他深吸了一口气，眼睛空洞地盯着地面，好久。他的嘴角扭曲了一点点，不过非常细微，难以察觉。他终于抬起头，但眼神已经不一样了，变得更加坚定……就像液态金凝固了一样。　　　
　　〃贝拉，我不想你跟我一起走。〃他慢慢地说出这些精确的措词，冷漠的视线落在我的脸上，注视着我逐渐领会到他真正的意思。　　　
　　〃你……不……要我去？〃我试探着说出这些话，被它们传递出来的信息、排列的顺序弄迷糊了。　　　
　　〃不要。〃　　　
　　我不明就里地盯着他的眼睛，他毫无歉意地回视着我。他的眼睛像黄玉一样……坚硬，透明，也很深邃。我感到我能看透他眼里很深很深的地方，但是在深不见底的地方我看不到一处与他刚刚所说的话相矛盾的地方。　　　
　　〃好吧，那会改变许多事情。〃我的声音听起来平静而理智，这倒令我感到很意外。这肯定是因为我已经如此麻木不堪了。我无法弄明白他正在跟我说的话，那些话仍然没有意义。　　　
　　他又开口说话的时候视线转到树上去了，〃当然了，我会永远爱你的……在某种程度上。但是那天晚上发生的事情使我意识到做出改变的时候到了。因为我……厌倦了假装成本来不是我自己的样子，贝拉。我不是人类。〃他往后看了一眼，完美的脸庞冷冰冰的，但那轮廓不是人类的。〃我已经放任太久了，为此我感到很抱歉。〃　　　
　　〃不要，〃我的声音现在只有耳语那么轻了；我的意识像硫酸一样慢慢地在我的血管里流淌，开始渗透全身。〃别这样做。〃　　　
　　他只是盯着我，我能从他的眼睛看出来我的话已经太迟了。他已经这样做了。　　　
　　〃你对我没好处，贝拉。〃他把先前说话的对象对调了一下，这样我就不会再争论了。我多么清楚地知道我配不上他啊。　　　
　　我张开嘴巴，想说些什么，接着又闭上了。他耐心地等待着，脸上没有任何表情。我张开嘴巴，又努力了一次。　　　
　　〃如果……那是你想要的。〃　　　
　　他再次点了点头。　　　
　　我整个身体都麻木了，颈项以下没有任何感觉。　　　
　　〃但是，我想请你帮个忙，如果不是那么过分的话。〃他说道。　　　
　　我想知道他从我的表情上看到了什么，因为他对此有回应，某种东西在他脸上一闪即逝。但是，在我还没能弄清楚那是什么之前，他就让自己镇定下来，戴上了同样严厉的面具。　　　
　　〃什么事情都可以。〃我信誓旦旦地说道，我的声音虽然虚弱，却不肯示弱。　　　
　　我注视着他，他僵硬的眼神开始融化，眼里的金色再次变得清澈起来，他的眼神炙热，在我的眼里剧烈地燃烧起来，让人无法抗拒。　　　
　　〃不要做鲁莽的事情，也不要做傻事，〃他命令道，不再不近人情，〃你了解我所说的话吗？〃　　　
　　我无助地点点头。　　　
　　他的眼睛冷却下来，那种距离感又回到他眼中。〃当然，我在想查理，他需要你，好好照顾自己……为了他。〃　　　
　　我又点了点头，〃我会的。〃我轻声说道。　　　
　　〃作为回报，我也会答应你一件事情，〃他说道，〃我答应你这是你最后一次见到我，我不会再回来，我不会再让你承受这样的事情，你可以继续自己的生活而不受我的干涉，一切就像我从来没有存在过一样。〃　　　
　　我的膝盖准是颤抖了，因为树突然摇晃起来，我能听到血液快速地撞击着我的耳后根，比正常情况还要快一些。他的声音听起来更遥远。　　　
　　他温柔地笑了：〃别担心，你们是人类……你们的记忆只是一个滤网，对你们人类而言，时间会治愈一切创伤。〃　　　
　　〃那么你的记忆呢？〃我问道，听起来我的喉咙里似乎被什么东西卡住了，我仿佛在哽咽一样。　　　
　　〃噢，〃……他停顿了片刻……〃我不会忘记的，不过我们这类……我们非常容易分神。〃他微笑了；他的笑容很平静，但他的眼中没有笑意。　　　
　　他向后退了一步，离我更远一些了：〃我要说的都说了，我想。我们不会再打扰你了。〃　　　
　　他用的是复数的〃我们〃，这引起了我的注意；这倒是令我感到惊讶不已，我以为我已经注意不到任何东西了。　　
　　　　〃爱丽丝不会回来了。〃我意识到，我不知道他是怎么听见我在心里说的话的……那些话没有声音……但是他似乎理解了我的意思。　　　
　　〃是的，他们都走了，我留下来跟你说再见。〃　　　
　　〃她本想跟你说再见的，但我说服她彻底决裂、完全改变对你来说更好。〃　　　
　　我一阵眩晕，很难集中精神。他的话在我脑子里像漩涡一样旋转着，去年春天，我听菲尼克斯医院里的医生在给我看X光片的时候对我说的话。你看这里完全裂开了，他的手指顺着断裂的骨头图片如是说，那很好，这样更容易恢复，好得更快。　　　
　　我努力正常地呼吸，我需要集中精神，找到一条路逃出这场梦魇。　　　
　　〃再见，贝拉。〃他还是那么从容平静地说道。　　　
　　〃等等！〃我挤出这个词语，向他伸出手，希望我一动也不能动的双腿能使我向前走动。　　　
　　我以为他也会向我伸出手，但是他冰冷的双手紧箍在我的腰间，把我的身体扶正。他弯下腰，轻轻地把嘴唇贴在我的额头上，但这一刻非常短暂，我闭上双眼。　　　
　　〃好好照顾自己。〃他呼着气，使我的皮肤感到寒冷。　　　
　　忽然吹来一阵轻柔而不自然的微风。我猛地睁开眼睛，一棵小藤枫的叶子随着他离开时身后扬起的轻风抖动起来。　　　
　　他走了。　　　
　　我双腿颤抖起来，跟着他走进森林，完全顾不上我的行为根本无济于事。他所到之处的踪迹一会儿就消失了，连脚印都没有，树叶又静止下来，但是我想都没想就往前走去。我什么也不能做。我得不停地走，如果我停止寻找他，一切就都结束了。　　　
　　爱情，生命，人生的意义……一切都结束了。　　　
　　我走啊，走啊。我慢慢地穿过茂密的小树丛，时间对我而言没有任何意义。几个小时过去了，但是也只不是几秒钟的时间而已。或许感觉时间已经停滞了，因为无论我走得有多么远，四周的森林看起来都是一样的。我开始担心我是在绕圈子了，绕着一个很小的圈子，但是我还是继续往前走，一路上跌跌绊绊个不停，随着天色越来越暗，我还经常摔倒。　　　
　　最后，我被什么东西绊倒了……现在四周一片漆黑，我不知道脚底下踩到什么东西了……我趴在地上，翻了个身，侧躺着才能呼吸，而后在潮湿的灌木丛上蜷缩起来了。　　　
　　我躺在那里，感到这样过的时间比我意识到的还要久。我不记得从夜幕降临后到现在到底过了多久。难道这里晚上一直都是这么黑吗？当然了，通常会有一缕月光漏过云层，铺洒在沙沙作响的树梢上，穿透华盖般的树荫，洒落在地面上。　　　
　　但是今晚却没有。今晚的天空黑漆漆的一片，可能是因为今晚没有月亮……但是有月蚀，有新月。　　　
　　一轮新月。我颤抖了，尽管我并不冷。　　　
　　这样漆黑一片过了很久，我才听见他们叫喊的声音。　　　
　　有人在大声叫喊我的名字。　声音被环绕在我周围的潮气压低了，变得模糊不清，但是他们肯定是在喊我的名字。我没认出来这是谁的声音，我想到要回答，但是我感到头晕，过了很久我才得出我应该回应他们的结论。在这之前，叫喊声已经停止了。　　　
　　又过了一会儿，雨水把我唤醒，我想我并没有真的睡着；我只是沉浸在一种无法思考的昏迷之中，我用尽全力抓住那种麻木的感觉，阻止我意识到我不想知道的事情。　　　
　　雨水让我有些心烦意乱，天气很冷，我从腿旁边伸开双臂蒙住我的脸。　　　
　　就在那时我又听见了呼喊声。这一次离我更远了，有时候听起来好像有好几个声音一起在叫我。我努力深呼吸，记起来我应该回答，但是我想他们不会听见我的声音。我能喊出足够大的声音吗？　　　
　　突然，传来另一个声音，离我惊人地近。那是用鼻音发出的呜呜声，是动物的声音。听起来这头动物很大。我不知道我是否感到害怕，我没有害怕……只是感到麻木。不过，那没什么，呜呜的声音走开了。　　　
　　雨一直在下，我能感觉到雨水从我的脸颊上流淌下来，当我看见灯光的时候，我用尽全力转过头。　　　
　　起初只是从远处灌木丛中反射出来的昏暗灯光。灯光越来越明亮，照亮了更大一片地方，不像手电筒聚集的光束。光穿透了最茂密的灌木丛，我看得见那是一只丙烷灯笼，不过那是我能看到的全部……明亮的光线让我有一会儿什么也看不见。　　　
　　〃贝拉。〃　　　
　　这个声音深沉而陌生，但是却一下子认出了我。他不是在搜寻中呼喊我的名字，而是确定找到了我。　　　
　　我抬起头，仰望着……这个身影看起来不可思议的高……我盯着这张黝黑的脸，现在我能看见他俯视着我。我模模糊糊地意识到这个陌生人可能只是看起来那么高，因为我仍然躺在地上，从地下仰视着他呢。　　　
　　〃你受伤了吗？〃　　　
　　我知道这些话传达出来的意思，但是我只能盯着他，意识仍迷惑不清。现在这种意识难道还重要吗？　　　
　　〃贝拉，我叫山姆·乌利。〃　　　
　　这个名字一点儿也不熟。　　　
　　〃查理让我来找你。〃　　　
　　查理？这拨动了我的心，使我努力集中注意力去听他所说的话。查理很重要，要是没有其它事情让我感到更重要的话。　　　
　　这个高个子伸出一只手，我凝视着它，不清楚我该怎么办。　　　
　　他用黑色的眼睛打量了我一会儿，接着耸了耸肩，敏捷轻快地一把把我从地面拉了起来，抱在他的怀里。　　　
　　他动作灵敏、轻松自如地穿过湿润的森林，而我则软绵绵地挂在他的胳膊上，我心中的某个地方知道这应该令我不安……被一个陌生人带走了，然而，我心中已经没有什么事情值得让我担心的了。　　
　　　　好像没过多久就出现了许多灯光，很多男人们低沉地说着听不清楚的话。山姆·乌利向这团混乱的人群靠近时放慢了脚步。　　　
　　〃我找到她了！〃他的声音隆隆作响。　　　
　　喧闹的声音一下子停了下来，接着又哄闹了起来，这次声音更大了。一张张迷惑不解的脸现在都围在我身边，山姆的声音是我在这片混乱中唯一能听清楚的声音，也许是因为我的耳朵贴着他的胸膛。　　　
　　〃没有，我想她没有受伤，〃他对某个人说，〃她只是一直不停地说〃他走了〃。〃　　　
　　我说得那么大声吗？我咬住下嘴唇。　　　
　　〃贝拉，宝贝，你还好吗？〃　　　
　　那个声音……哪怕因为担忧而失真了，就像现在一样，无论我身处何方都会认出来。　　　
　　〃查理？〃我的声音很奇怪，也很小。　　　
　　〃我就在这儿，宝贝。〃　　　
　　有人在我身下交换了一下，接着传来一阵我爸爸治安警装的皮革味。查理抱着我摇晃了一下。　　　
　　〃也许我应该继续抱着她。〃山姆·乌利建议道。　　　
　　〃我来抱她。〃查理说道，他有些喘不过气来。　　　
　　他慢慢地走着，艰难地前进着。我希望我能让他把我放下来，让我自己走，可是我一句话也说不出来。　　　
　　人群和他一道往前走，从他们那里传来的光弥漫了四周，看起来像游行一样，或者像送葬的队伍。我闭上了双眼。　　　
　　〃我们就快到家了，宝贝。〃查理时不时地咕哝着。　　　
　　听到开门的声音，我再次张开了眼睛，我们已经到了家门口，叫山姆的黑皮肤的高个子为查理扶着门，向我们伸出一只手，仿佛查理的胳膊不堪重负时他随时准备把我接过去一样。　　　
　　但是查理抱着我走进门，然后来到客厅的沙发上。　　　
　　〃爸爸，我全身湿透了。〃我虚弱地说道，感到很不满。　　　
　　〃没关系，〃他声音沙哑地说道，接着他走向另一个人，〃毯子在楼梯顶上的柜子里。〃　　　
　　〃贝拉？〃另一个陌生的声音问道。我看着在我上方弯着身子，头发灰白的人，过了好一会儿，我才认出他来。　　　
　　〃杰兰迪医生？〃我含糊不清地问道。　　　
　　〃是我，亲爱的，〃他说道，〃你疼吗，贝拉？〃　　　
　　我过了一会儿才想清楚，我感到迷惑不解起来，因为我还记得在森林里山姆·乌利也问过类似的问题，只不过山姆问