二十年后-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，大人，”阿多斯说，“您说他们是两个人，可是这两个人等子二十个人。”
“来呀，先生们，你们交出剑来吧，”公爵说。
“我们的剑！”达尔大尼央恢复了镇定，抬起头来，说，“我们的剑！永远不行！”
“永远不行！”波尔朵斯说。
有几个人想动手。
“等一等，大人，”阿多斯说，“有两句话要说。”
他走到亲王跟前，亲王向他俯下身，他对亲王低声说了几句话。
“就照您的意思做，伯爵，”亲王说。“我对您感恩不尽，怎么能拒绝您的第一个要求呢。散开，散开，先生们，”他对他的随行人员说。“达尔大尼央先生和杜·瓦隆先生，你们自由啦。”
他的命令立刻给执行了，达尔大尼央和波尔朵斯发现他们正处在一个大圆圈的中心。
“现在，埃尔布莱，”阿多斯说，“快下马，过来。”
阿拉密斯下了马，走到波尔朵斯面前，这时候，阿多斯也走到达尔大尼央面前。于是四个人又聚会在一起了。
“朋友们，”阿多斯说，“你们还因为没有让我们流血感到遗憾吗？”
“不，”达尔大尼央说，“我感到遗憾的是看到我们之间彼此对抗，而我们本来一直是十分团结的，我感到遗憾的是我们各自处在两个敌对阵营里的时候相遇了。啊！我们什么事也做不成了。”
“我的天主呀！是啊，一切都完了，”波尔朵斯说。 “哪儿的话！你们来跟我们在一起吧，”阿拉密斯说。
“别这样说，埃尔布莱，”阿多斯说，“任何人都不要对这两位先生这样的人提出这样的建议。如果他们加入了马萨林一派那是他们的良心促使他们这样做的，就像我们的良心促使我们站在亲王们一边一样。”
“目前，我们彼此可是敌人呀，”波尔朵斯说；“活见鬼！谁会料到这一点？”
达尔大尼央一声不吭，可是叹了一口气。
阿多斯望着他们，并且握住了他们的手。
“先生们，”他说，“这件事是严重的，我的心就像被你们刺穿了一样。是的，我们分开了，这是重要的事实，也是可悲的事实，可是我们之间还没有宣战，也许我们有些条件要提一提，最后交谈一次是很有必要的。”
“对我来说，我也要求这样做，”阿拉密斯说。
“我同意，”达尔大尼央带着高傲的神气说。
波尔朵斯低下头，表示赞成。
“我们选一个会面的地点吧，”阿多斯继续说，“这地点要对我们大家都感到方便。在这次最后的会晤中，我们要明确地决定我们彼此的地位，同时商定我们面对面时应该采取怎样的行动。”
“好，”另外三个人说。
“你们都同意我的意见吗？”阿多斯问。
“完全同意。”
“那好！在什么地点呢？”
“王家广场，你们觉得合适不合适？”达尔大尼央问。
“去巴黎？”
“是的。”
阿多斯和阿拉密斯相互看了看，阿拉密斯点了点头。
“王家广场，行！”阿多斯说。
“什么时间？”
“如果你们愿意，就明天晚上。”
“你们能回来吗？”
“能。”
“几点钟？”
“夜里十点钟，对你们合适吗？”
“太好了。”
“这次会晤，”阿多斯说，“将会决定是和平还是战争，可是，朋友们，至少我们的荣誉会保全了。”
“天哪！”达尔大尼央低声说，“我们军人的荣誉己经完蛋了。”
“达尔大尼央，”阿多斯严肃地说，“我向您肯定地说，您如果这样想，会叫我觉得难受，我呢，我只想到一件事，那便是我们之间斗过剑。是的，”他痛苦地摇摇头，继续说，“是的．您己经说过，不幸降临到我们头上了，走把，阿拉密斯。”
“我们，波尔朵斯，”达尔大尼央说，“让我们带着我们的耻辱去见红衣主教。”
“特别要告诉他，”一个嗓音大声地说，“我还没有老到不能干一番事业。”
达尔大尼央听出这是罗什福尔的声音。
“先生们，我能为你们做点什么事吗？”亲王说。
“大人，请您能证明，我们己经尽了我们能尽的一切力量了。”
“请放心，这会办到的。再见啦，先生们，我希望不久以后，我们会在巴黎见面，甚至也许在巴黎市中心见面，到那时候你们可以报仇。”
说完，公爵挥手致意，然后骑马飞驰而去，他的随行人员紧跟在他后面，一起消失在黑暗中，再也见不到他们，连声音也听不见了。
剩下达尔大尼央和波尔朵斯两个人，站在大路上，此外还有一个人，牵着两匹马。
他们以为这人是末司革东，连忙走过去。
“我看见谁啦！”达尔大尼央叫起来，“是你格力磨？”
“格力磨？”波尔朵斯也叫道
格力磨对这两个朋友点点头，表示他们没有看错。
“马是给谁的？”达尔大尼央问。
“是谁把马给我们的？”波尔朵斯问。
“是拉费尔伯爵先生”
“阿多斯，阿多斯，”达尔大尼央低声自语，“您想得真周到，您是一位真正的贵族。”
“好极了！”波尔朵斯说“我原来担心不得不步行回去呢。”
他跨上了马。达尔大尼央已经先一步骑到了马上。
“喂！格力磨你要上哪儿去呀？”达尔大尼央问，“你离开你的主人了吗？”
“是的，”格力磨说，“我去弗朗德勒的军队找布拉热洛纳子爵。”
他们都保待沉默．在通往巴黎的大路上走了几步，突然他们听见一阵阵呻吟声，好像是从一条壕沟里发出来的。
“是什么人？”达尔大尼央问。
“这是末司革东，”波尔朵斯说。
“哎！是呀，先生，是我，”一个悲哀的嗓音说，同时在大路的侧面出现了一个人影。
波尔朵斯向他的管家奔过去，他对末司革东有很深的感情。
“你伤得危险吗？我亲爱的末司东？”他问道。
“末司东！”格力磨惊讶地张大双眼说。
“不，先生，我相信不危险，可是我伤的地方太叫人不方便了。”
“那么，您不能骑马了？”
“啊，先生，您怎么还要我骑马！”
“你能步行吗？”
“我试着走走看，尽力走到最近的一家人家。”
“怎么办呢？”达尔大尼央说，“我们要赶回巴黎去。，
“我来照顾末司革东，”格力磨说。
“谢谢你，我的好心的格力磨！”波尔朵斯说。
格力磨跳下马来，去扶他的老朋友，末司革东迎接他的时候两眼充满泪水，格力磨却不能肯定，末司革东究竟是因为和他再见心里高兴而流泪，还是因为受了伤疼得难忍而流泪。
至于达尔大尼央和波尔朵斯，继续默默无言地向巴黎走去。
三个小时以后，有一个满身尘土像信使一样的人骑马赶到了他们前面。这是公爵派来的，他带了一封信给红衣主教。就像亲王曾经答应过的，在这封信里他证明波尔朵斯和达尔大尼央己经尽了他们的力量。
马萨林接到这封信的时候，已经焦虑不安地度过了一个夜晚。在信里，亲王自己通知马萨林他获得了自由，他将同马萨林决一死战。
红衣主教把来信看了又看，看了两三遍，然后折起来放进口袋里。
“叫我感到安慰的是，”他说，“虽然达尔大尼央没有捉到他，至少在追捕他的时候，踩死了布鲁塞尔。这个加斯科尼人毫无疑问是个可贵的人，他甚至在笨手笨脚的时候也在为我效劳之。”
红衣主教指的人，就是达尔大尼央在巴黎圣约翰公墓拐角地方撞倒的那个人，他不是别人，而是布鲁塞尔参事。
＇注＇
316 亚眠，在今索姆省。末司革东在跟随达尔大尼央等去英国途中，遭修路工人枪垛口 ，受了伤，见《三个火枪手》上册。
第二十九章 四位老友准备重聚
“怎么样！”波尔朵斯对达尔大尼央说。这时他坐在小山羊旅店的院子里，达尔大尼央刚从红衣主教府回来神情懊丧，一脸不高兴，“怎么样！我的好达尔大尼央，他对您一定不客气了？”
“正是这样！毫无疑问，这个人的确是个可恶的畜生！波尔朵斯，您在吃什么？”
“哈！您看，我正在一杯西班牙葡萄酒里浸一块饼干。您也这样吃吧。”
“您说得有道理。金布鲁，来一杯葡萄酒！”
那个名字叫起来挺好听的伙计把酒拿来了。达尔大尼央在他的朋友身旁坐下。
“经过情况怎样？”
“怎么说呢！您知道，任何事都应该有什么说什么。我走进了红衣主教府，他斜着眼望我，我耸耸肩膀，对他说：
“‘大人我们不是最强的人。’
“‘是的，我全知道了，可是您对我详细讲讲。’
“您知道，波尔朵斯，我不能讲得详细却不说出我们的朋友的名字，但是一说出他们的名字，就害了他们啦。”
“那还用说！”
“‘大人，’我说，‘他们有五十个人．我们只有两个人。’
“‘是的，不过，’他回答说，‘我听说，这并不妨碍你们之间用手枪射击。’
“‘事实是这样，彼此间都开了枪。’
“‘双方的剑都见到阳光了吗？’他又说。
“‘也就是说见到了夜色，大人，’我回答说。
“‘哎呀！’红衣主教继续说，‘我相信您是加斯科尼人吧，亲爱的朋友？’
“‘我只是在获得成功的时候，才是一个加斯科尼人大人。’
“这个回答使他很高兴，因为他笑起来了。
“‘这件事情，’他说，‘教会我以后要派人把最好的马给我的卫兵使用，因为，如果他们能够跟牢您，如果他们每个人像您和您的朋友那样尽力，您一定能实现您的诺言的，您一定会把他带回来的，不管他是死是活。’”
“是这样，不过，我觉得这并没有什么不好，”波尔朵斯说。
“我的天主，不，我亲爱的朋友，那只不过是他说得好听罢了。这叫人难以相信，”达尔大尼央说，“这些饼干这样会吸酒，真像海绵一样！金布鲁，再来一瓶酒。”
伙计飞快地把一瓶酒送来了，这样殷勤的招待证明达尔大尼央在这家旅店里受到尊敬的程度。他继续说下去：
“于是我离开了，这时候他又把我叫回去。
“‘您有三匹马给打死了，累死了？’他问我。
“‘是的，大人。’
“‘它们值多少钱？’”
“可是，”波尔朵斯说，“依我看来，这是相当友好的表现。”
“‘一千个皮斯托尔，’我回答道。”
“一千个皮斯托尔！”波尔朵斯说，“啊！啊！这太多了，假使他对马是内行的话，他一定会和您讨价还价的。”
“这个胆小鬼，说实话，他是非常想还价的，因为他听了这个数目吃惊得突然跳起来，朝我望着。我也朝着他望书这样，他就明白了，把手伸进一口大橱，拿出一些里昂银行的钞票。”
“一千个皮斯托尔吗？”
“一千个皮斯托尔！这个小气鬼，不多不少，正好这个数目。”
“您拿来了吗？”
“在这儿。”
“没有说的！我认为这样做很合适，”波尔朵斯说。
“合适！别人不仅刚刚为他冒了生命危险，而且还帮他做了一件大事，这点钱合适吗？”
“一件大事，什么大事？”波尔朵斯问。
“天哪！仿佛是我的马踩了一个最高法院的参事。”
“怎么！就是您在圣约翰公墓转角地方撞倒的那个穿黑衣服的矮个子吗？”
“正是他，亲爱的朋友。是这样，这个人一直叫红衣主教感到不安。可惜我没有踩扁他。看来他会恢复健康，依旧会叫红衣主教感到不安的。”
“瞧！”波尔朵斯说，“我的马当时正要撞到他身上，我把马拉开了！下一次我知道怎么做了。”
“这个不学无术的家伙，他应该为那位参事付我一笔报酬的！”
“那当然！”波尔朵斯说，“不过他没有给踩死……”
“啊！黎塞留先生说过：‘一位参事值五百个埃居！’好啦，我们别再说了。您的马花了您多少钱，波尔朵斯？”
“啊！我的朋友，如果可怜的末司革东在这儿，他会告诉您值多少立弗，多少苏，多少德尼。”
“不要紧！您就直说了吧，就算有十个埃居的出入。”
“伏耳甘和贝亚尔各值两百个皮斯托尔左右，腓比斯算一百五十个皮斯托尔，我相信我们估计得不会太远。”
“那好，还剩下四百五十个皮斯托尔，”达尔大尼央相当满意地说。
“对，”波尔朵斯说，“可是，还有马具！”
“这倒是真的。马具值多少钱？”
“三匹马算一百个皮斯托尔……”
“就算一百个皮斯托尔，”达尔大尼央说。“那么还剩下三百五十个皮斯托尔。”
波尔朵斯点点头，表示同意这个说法。
“我们给老板娘五十个皮斯托尔算是吃住的费用，”达尔大尼央说，“还有三百个皮斯托尔我们两人平分。”
“我们平分，”波尔朵斯说。
“干这种事真划不来！”达尔大尼央一面收起他的钞票一面低声自语。
“算啦！”波尔朵斯说，“向来都是这样。不过，还有什么事吗？”
“什么事？”
“他一点也没有提到我吗？”
“啊！提到的！”达尔大尼央大声说道，他担心如果对他的朋友说红衣主教连一个字也没有说到他，会叫他泄气，提到的，他说……”
“他说什么？”波尔朵斯追问道。
“等一等，我要想一想他说的原话。他是这样说的：‘关于您的朋友的事，您对他说，他完全可以放心。’”
“好呀！”波尔朵斯说；“这是一清二楚的事，他打算封我做男爵。”
这时候，邻近的教堂的大钟敲九点了。达尔大尼央不禁哆嗦了一下。
“啊！真的”波尔朵斯说，“敲九点钟了，您还记得，十点钟我们要去王家广场聚会。”
“得啦，波�
