梦碎之地-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
昊蚶衩哺匾虼宋野咽忠谰刹逶诳诖铮芫帐盅院汀Ｎ也嘧恚焖俚卣０妥叛劬Γ崴煲峥舳觥８窭寄匪挂晕宜档幕耙泊矸贫〉南敕ǎ谑且蚕蛩斐鍪郑樟怂氖帧�
〃我们会再见，再面谈一次的。〃他说，似乎是在告诉我，一旦我认识到自己是多么的愚蠢之后，就不应当让这一次的拒绝握手成为阻止我与他联系的障碍。
我认为，一个真正的社会主义者该去的地方是码头，而不是挨家挨户地去游说。
沿码头排开的是鱼商们的仓库，捕来的鳕鱼被运上岸，腌制、晾干后就储藏在里面，然后堆进货船的船舱，运往英格兰，在那儿，每个人以十倍于纽芬兰人的速度大吃特吃这些鳕鱼。驳船上的起重机成天地转来转去，装卸着一捆捆如房屋一般大小的腌制鳕鱼。把鱼浸泡在盐水中，直到每一丝纤维都浸饱了盐分，数年后也不会腐烂。500年来，保存鲜鱼的技术始终就没改变。
离海边几百英尺的地方，到处都是铺在地上晾晒的咸鱼。在城市当中，在信号山脚下，有一座名叫巴特里的渔村，满地都是黄黄的鳕鱼，那里的岩石坚硬异常，想搭个棚的话，地上连洞都很难打。鳕鱼被晾在后院的岩石上，晾在海边搭起的晒鱼架上，像是原始人举行葬礼时搭起的架子，鳕鱼被剖成两半，用盐水浸泡，然后晾在晒鱼架上，呈V字形，像箭头模样。下雨时，人们冲出屋子，把鳕鱼翻个面，让不易浸水、像皮革的那一面朝上。要不然就是把鳕鱼遍地乱扔，任凭天上的飞禽，包括海鸥和乌鸦，居高临下地把鸟屎拉在上面，这些鸟儿仿佛对渔民们把鳕鱼腌得无法入口而愤愤不平。不过，这没关系，因为不在水里泡上几天，然后再煮上几小时，这鱼是没法吃的，然而，尽管这样又泡又煮，这鱼还是咸得没法进口，因此你根本就想不起要去抱怨它曾被鸟屎污染过。虽然我父亲把鱼拿回来让别人吃，但对于这种被鸟和狗以及天上的飞禽和地上的走兽如此糟蹋过的食物，他是绝不肯委屈自己去吃的。
沿码头边，在渔商们的仓库外面，晾晒的鳕鱼遍地都是，铺在每一平方英寸的空地上，渔商们喜欢把这些空地称作是他们的地产，甚至还铺满了台阶，人们只得踮着脚尖在仅有的空地上行走，像是行走在狭窄的木板上一样，还有的鳕鱼斜靠在建筑物的墙上，摊在用油布或旧帆布铺成的屋顶上。
遇上阴天和雾天，鳕鱼被摊在地上晾干。在少有的晴朗的日子里，鳕鱼上爬满苍蝇，等你走来，这些苍蝇会蜂拥而起，然后又成群落下，像一条荡漾在蝇池中的波浪，与你的步伐保持吻合。在仓库里，鳕鱼被堆成楼房一样高。穿过仓库，就如同在一座咸鱼的城市中行走一样，两边耸立着一堆堆像高楼一般的鳕鱼，中间几乎没有足够的空间供人行走。
码头上散发着鱼和盐水混合在一起的气味。鳕鱼发出的气味咸得令我直打喷嚏，两眼流泪。有时我吸气时，喉咙像着了火似的，想说话却没有声音，只能发出一阵刺耳的干咳，好像是吸进了一腔浓烟。我从来就没能获得容忍鳕鱼无处不在的气味的能力。在其中行走时，我总是向往着眉脊山高处那清新的空气。
电子书 分享网站
码头（9）
在码头后面的沃特大街上，有许多商家涂成全白的巨型仓库，上面用巨大的印刷体字母拼写出仓库老板的名字，你站在眉脊山上也能看得清那些字母。用商人的名字命名的还有许多窄小的、从沃特大街通往海港路的背街，那些〃羊肠小巷〃，房屋栅栏与房屋栅栏之间的通道。高弗巷，约伯巷，博德巷，哈维巷，克洛斯比巷。你要是一走进这些小巷，风就会向你迎面扑来，犹如在海上你从船舱里走出来一样。
捕猎者、捕鱼者、驳船上的船员，像他们这样的劳工才最有可能得益于社会主义。我开始在码头进行演讲。我站在一口板条箱的顶上，菲尔丁则帮我把听众聚拢起来，她迈开大步，在码头上来来去去，用拐杖指着那些在轮船栏杆边站成一排的水手和搬运工，固定这些船只的缆绳比我的大腿还要粗。
〃约瑟夫·斯莫尔伍德，国际社会党的正式成员，下午3点将在博德巷发表演讲。
〃菲尔丁大声宣读着我为她准备的话，像是在招揽观众。〃类似的演讲你以前闻所未闻，今后也不会再次听到，听完之后你会终生难忘。〃出于好奇、无聊、将信将疑，那些水手和搬运工走下船来，听我演讲。即使我只有16岁，但我能吸引住听众，尽管只有片刻时分。
我站在一口空的板条箱上，对那些聚集在我周围、年龄比我大两三倍的男子说道：〃我来这儿是想告诉你们如何成立工会，是想对你们解释社会主义的道理。我来这儿是想告诉你们，为什么你们的孩子总是食不果腹，为什么雇用你们的人付给你们的工钱几乎等于零，为什么你们当中的一些人正在冒生命危险，却是为了让类似'纽芬兰'号船主这样的富人身穿吸烟服 ……〃我这一生从没见过吸烟服，但在我如饥似渴读过的霍拉肖·阿尔杰 的小说中，主人公们总是从那些身穿这种便服的人那儿首先得以发迹，而后自己也立志要穿上这种便服，因此，我猜想自己这样说不会有错。（我心里老是莫名其妙地想着、修正着一个阿尔杰式的神话：我要出人头地，但不是由穷变富，而是由无名小卒到世界闻名，而且要实现这一目标，我选择了社会主义作为最佳途径，从而把最先启迪我实现自我完善的人物作为自己不共戴天之敌。）我总是对那些人讲，他们之所以劳作，是为了让富人们富有；即使阿尔杰没有为我提供什么富贵的玩意儿，但菲尔丁提供了；即使不是吸烟服，那就是银质痰盂、金质香烟盒、喝白兰地用的高脚小口酒杯、鼻烟壶、绸缎拖鞋、波斯地毯。当我提到有些人〃宝物满屋〃时，那群搬运工当中响起一阵愤慨声，不过，什么是〃宝物〃，我的那些听众显然不比我知道得更多。
我曾经在菲尔丁的敦促下，抨击过〃一生收藏华而不实便宜货〃的那些人。不过，这并没引起任何反应。事后菲尔丁告诉我说：〃讲得很好。圣约翰斯的有钱人今后再也不会那么急不可耐地收藏华而不实的便宜货了。〃
一天，就在菲尔丁沿着码头一边行走，一边为我招徕听众的时候，一个站在船舷边的男子朝她吼道：〃亲爱的，你在下面嚷啥来着？〃这人身材粗实，红色的头发快要谢顶了，肚子鼓在栏杆之间，衬衫和裤子下面好像藏了块大石头。〃你是来禁酒的？〃他问。
〃是来饮酒的。〃菲尔丁回答。
他扬起眉毛问：〃啥意思？〃
〃我是来给你这个乌龟头开窍的。〃菲尔丁说，〃看来你这个乌龟头还不小嘞。〃
〃哈哈，的确不小。〃他一边说，一边搓着自己的胯部，引起船舷两边其他男人齐声哄笑。菲尔丁赶紧把脸扭向一边，不让他们看见她笑，而我却十分震惊。我沿着码头朝她跑去。
〃那根拐杖很长嘛。〃我听见那人在说，〃上面那个头也不小嘛！你是不是也喜欢大龟头呀？〃
〃你不在家时，你老婆一定很想你吧。〃菲尔丁大声叫道，〃不过，你没填的洞
肯定哪个好心人为她填上了。〃船上的男人都笑了。
〃够了。〃我一边说，一边朝那个红头发挥舞着拳头。他仰面大笑起来。
〃菲尔丁，你不该这样跟他们瞎扯。也许你根本就不该到码头上来。〃我说。
〃他是你的伙计吗？〃那个红头发说，〃难怪你离不开那根拐杖…〃
〃你想不想听解释……〃我高声说道。菲尔丁把手放在我肩上，把我的身子扭过来，背朝着船。
〃斯莫尔伍德，好在你来了，谢天谢地。〃她说，〃我看那家伙要耍无赖了，还不知道该怎么对付他呢！〃
〃滑稽可笑。〃我一边说，一边转过身，朝那个红头发挥动着拳头，像是要报仇的样子。〃你敢下来听解释吗？〃
〃不要生气。〃她说着，一只手把我转过来，〃不过，我看他要比你更能解释。
我们还是离开这儿，让他觉得是他把我们吓跑的。〃
我告诉菲尔丁自己要去纽约是在20岁的时候。此前对社会主义的推销毫无进展，在读了约翰·里德 的《震撼世界的十日》之后，在发现他曾为设在纽约的新世界社会主义报纸《召唤》工作过之后，正如菲尔丁所说的那样，我接受了〃《召唤》对我的召唤〃。
〃要是你跟我一道去，那就太好了。〃我说，这是我迄今对她最近乎于示爱的表达。
〃去纽约？〃她问。
码头（10）
〃是的，去纽约。〃我说。
〃我拿不定主意…还没有心理准备。〃她说。
〃你是说因为你母亲住那儿？〃我问。她微微地摇头，几乎察觉不到。
〃要想知道自己有没有准备，只有一个办法。〃我说。即使她不准备接受，但对于我的邀请，她似乎非常不安，好像比我原来想象的还要严重。
〃撇下你父亲一个人，你是不是不放心？〃我问。
〃他这辈子一直都是一个人过。〃菲尔丁说。
〃你可不要告诉我你害怕辞掉你现在的这份工作。〃我说，〃我们既然不是为了挣钱，因此在哪儿都能找到报社的工作。别人都不肯做。〃
菲尔丁心不在焉地点点头。〃你真的要走吗？〃她问，〃以前你没对我说过有这个想法嘛。〃我耸耸肩。原来是这样，我要走了，她很伤心。我心里这样在想，同时感到很得意。出于对她的怜爱，我的喉头吞咽起来有一种令人愉悦的困难感觉。这让我很吃惊。她的眼里掠过一丝柔情，就是我俩在费尔德中学相遇那天我曾见过的那种惆怅。一时间，她好像走出了自己的生活，站在一个片刻之后也许就没法想起的角度在观察其中的每一个人。我不知道在那片刻的时间里她怎么看我，而且我也不知道我对她的这种感情，这种奇怪的怜爱，是否就叫爱情。
她使劲眨巴着眼睛。我一阵窘迫，心想她是不是要哭了。眼下，她看上去很惶恐，就像当初在费尔德中学我提起她双亲离异的时候，以及〃拳击手〃安德森讥笑普劳斯，要他证明自己并非不敢鞭挞她的时候。
〃你什么时候走？〃她终于问道。我告诉她两周以后。那一天我已经通知了报社。
她摇摇头说：〃我没法…看来，我没法那个时候走。也许再过些时候，我还没定下来。我得下了决心才…〃〃在这儿你有什么事情需要帮忙的吗？〃我问，〃我可以留下…〃〃没什么，没什么。〃她回答说，〃真的没什么。我得在思想上下定决心，没别的，就这些，得在思想上想好。我得好好地想一想。〃
〃那么，这样也好。〃我说，〃不过我坚信到时候你会跟我一道走的。〃
她把自己的手伸给我，很尴尬，很拘谨。我心满意足地看见她的眼里含有泪水。
〃你走之前也许见不到你了？〃
我勉强一笑，说：〃还有两个礼拜我才走呢！〃
〃是的，这个我知道。〃她说，〃可从现在起一直到你离开，你要谈论的将全是纽约，你会不停地想说服我，可我不想有被人迫使的感觉。〃
〃那…要是你这样想的话，我们就纽约再见。〃我说道，又勉强地笑了笑。
〃你真的想我去吗？〃菲尔丁问。我点点头。〃那我们算什么，斯莫尔伍德？〃
她又问，〃你和我，我们算什么？〃
〃你是什么意思？〃尽管知道她话中的意思，但我依然问她。
〃没什么。〃她回答。
我正准备对她说等我一到纽约就给她写信，可她一转身，从我身边很快地走开了，拐杖在砾石的路面上戳出咚咚的声音。
书包 网 。 想看书来
6 悔恨的殖民者
菲尔丁的《纽芬兰简史》
于此，我们再献上一段选自权威版本《趣闻杂论》中的段落，叫〃悔恨的殖民者〃。在这一段中，一个殖民者在住进由叛逆者建立的〃布里斯托尔希望之地〃之后，以库珀湾殖民地，也就是现在的库比兹为题给他以前的主人写了这样一段话：
约翰·盖伊，是你诱我来这地方，
要是让我看见你那张脸庞，
我会告诉你，对于库珀湾我怎么想，
然后把你的小屁股坐在我的火炉上，
我会告诉你为何我要去希望之地，
然后再用根粗绳把你吊起，
等你的两只小腿不再晃荡，
再让你的死尸尝尝我的棍棒。
我再也看不到威尔士了，
这张纸这支笔成了我唯一的希望。
我在纽芬兰度日，也将在纽芬兰死亡，
因为你，约翰·盖伊，我无人知晓，无人哭丧。
失乐园（1）
菲尔丁的日记1920年9月9日
亲爱的斯莫尔伍德：
我父亲过去常指着总督府对我说：〃写《纽芬兰颂》的那个人曾在那儿住过。〃
自1824年起，纽芬兰历届总督都在总督府的庭院里住过，庭院的后面与环形路相连，从我卧室的窗户就能看见那些庭院。在一年的大部分时间里，除了花工，没人进过那些庭院，冬天，更是无人进去。在城市中央有这样一片广阔、无树、大草原一般的旷野，雪地里连狗的脚印也没有，这似乎是个很奇怪的景象。
小时候，我总是问父亲：〃纽芬兰有多大？〃他用书房墙上的那张地图试图让我明白纽芬兰究竟有多大，试图给我某种感受：它要比我坐着马车绕海湾转圈所见到的还要大得多。〃我们在这儿。〃父亲指着代表圣约翰斯城的那个被圆圈圈起来的小五星说，〃上个礼拜天，我们赶车出去的时候，我们走了这么远。〃他用手指画了个直径大约有一英寸的圆圈。接着，他的手慢慢地移过地图的其他地方，在他的手指下，地图纸发出嚓嚓的响声。〃纽芬兰比这儿还要大得多。〃他边说边用手比画了一下，〃所有这一片都是纽芬兰，不过并不是所有地方都像圣约翰斯。整个纽芬兰几乎都是荒芜的，没有人住。许多地方都没人去过。〃我想象不到那是什么模样。我能想象得到的只有总督府里的那些一成不变的庭院。我还得亲眼去看看纽芬兰。
那首《纽芬兰颂》是卡文迪�
