巴特拉少爷-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹿饬寥绨字纾Ч鄣娜死椿刈叨纳碛安欢系赝渡湓谒拿嫒萆稀Ｎ颐堑纳砩隙荚谄鸺ζじ泶瘢庋目志甯惺瞧缴游从泄摹Ｎ也桓艺泳粢拿婵祝墒且裁挥刑剿粑Ｕ馐比巳褐胁恢撬卩ㄆ�
塞孔德拉·戴斯说：“来，帮我把他抬上去。”
我的脑子根本没有了时间的概念。也许过去了三个小时，甚至五个小时。那个印度人一直不停地给大少爷恢复元气。我只知道此时还是晚上，月亮已经下垂了许多，但还没有落山。由于山峰的阻挡，月光在这块平地上投下一条狭长的阴影。塞孔德拉·戴斯得意地叫了一声，我低头探过身子去看，只见僵尸的面容有了一点变化，接着又看见他的眼睑在翕动着，然后完全睁开了，还看了我好一阵子呢。
我看到他复活的情景就这些。不过后来听其他几个人说他还想说话，髭须下面的牙齿都露了出来。眉头紧蹙，好像是痛苦或者是在用力气的样子。也许确有其事吧，反正我没有看见。后来我去忙乎别的事情去了，因为死人的眼睛睁开的一刹那，杜瑞斯迪爵爷便倒在了地上，等我把他扶起来的时候他已然成了一具僵尸。
天亮了，塞孔德拉·戴斯还是不听众人的劝说，继续做他那劳而无功的苦差。威廉姆爵士留下几个人听候我的吩咐，然后他就趁着曙光出发了。那个印度人还在玩命地搓揉着死尸的四肢，并不时地做着人工呼吸，那股拼命劲儿恐怕就是一块石头也被他弄活了。可是除了爵爷猝然去世的那一刻之外，大少爷的灵魂始终不肯回到这具僵尸上来。接近中午时分那个忠心耿耿的奴仆终于丧失了信心，他心情平静地说：“太冷了。在印度是好办法。在这儿吃不开。”接着，他要了一点吃的，狼吞虎咽地填了下去，然后凑到火边，坐在我的身旁，伸了一个懒腰，就像孩子似的睡着了。几个小时以后我把他叫醒，在这个联合葬礼仪式上凑一个数。他自始至终还是那个样子，心头对他主子的哀悼、对我和大山的恐惧已经荡然无存。跟我们一起的有一个伙计擅长于刻石。在等待威廉姆爵上来和我们会师的时候，我让他在一块巨石上镂刻了一个墓志铭，姑且以此作为本书的结尾：
詹姆斯·杜瑞，
苏格兰贵族之家的长子
在战争与和平时期以其卓越的功勋和才能享誉欧洲、亚洲和美洲
在野蛮人狩猎的帐篷内、在国王的城堡之中
获得了如许的荣誉，赢得了如许的功勋，忍受了如许的折磨
最终悄然长眠于此
其弟亨利·杜瑞
终生含垢忍辱而节操不移
与同胞兄长、夙敌同时同刻同墓而眠
其妻及老仆
为昆仲二人立碑志哀
