美丽英文:上帝的笑-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“Thirty…seconds；”　answered　Lisa　after　thinking　for　a　few　seconds。
　　“Yes；　that’s　right。　And　again？”　the　teacher　continued。
　　“Hamburger　meat；”　answered　the　last　student。
　　上　钩
　　午饭前，乔刚打算去他经常光顾的酒吧坐坐。他看见在酒吧外5厘米深的雨水坑边，一个衣衫褴褛的人正在垂钓。乔停了下来，盯着那个人看了几分钟。他看到大多数路人都认为那个人精神不正常。
　　乔觉得那个人很可怜，于是又过了几分钟后，他走上前去，友好地对那个人说：“你好，你是否愿意跟我一块到酒吧喝杯酒呢？”
　　那个垂钓者欣然接受了邀请，于是两个人一同走进了酒吧。乔为那个人要了几杯酒，最后对他说：“你一直在外面钓鱼，是不是？　假如你不介意的话，我想问一下今天早上你钓上了几条？”
　　“你是第8条。”那个垂钓者高兴地回答。
　　A　Good　Catch
　　Joe　was　going　into　his　usual　bar　before　lunch　when　he　saw　a　poody　dressed　man　fishing　in　a　small　pool　of　rain…water　about　five　centimeters　deep　outside　it。　Joe　stopped　and　watched　the　man　for　a　few　minutes。　He　saw　that　most　of　the　people　who　passed　by　him　believed　he　must　be　rather　mad。
　　Joe　pitied　the　man；　so　after　a　few　rainutes　he　went　up　to　him　and　said　kindly；“Hello。　would　you　like　to　e　into　the　bar　and　have　a　drink　with　me？”
　　The　fisherman　was　delighted　to　accept　his　offer；　and　the　two　men　went　into　the　bar　together。　Joe　bought　the　fisherman　a　few　drinks；　and　finally　said　to　him。　“You’ve　been　fishing　outside　here；　haven’t　you？　How　many　did　you　manage　to　catch　this　morning；　if　I　may　ask？”
　　“You’ve　been　the　eighth。”　the　fisher…man　answered　merrily。
　　两个男孩
　　一对夫妇有两个儿子，一个8岁，一个10岁。他们都很淘气，总是惹麻烦。他们的父母知道，只要镇上发生了恶作剧，他们的儿子就很可能也参与了。
　　男孩的母亲听说镇上有一位牧师，　在教育孩子方面很在行，于是便问他是否可以跟他的儿子们谈一谈。牧师同意了，但是两个孩子要分开问。因此母亲早上先把8岁的孩子送了过去，大一点的孩子下午再过去。
　　牧师身材高大，声音洪亮。他让小孩子坐下来，严厉地问道：“上帝在哪里？”
　　男孩张大了嘴，可是没有作声，他目瞪口呆地坐在那里。于是牧师又严厉地问道：“上帝在哪里？”男孩再一次沉默。于是牧师又提高了嗓门，在男孩的面前摇着手指，怒吼道：“上帝在哪里？”
　　男孩尖叫着从屋里冲了出来，直接往家跑去，钻进了衣柜，并把门关上了。当他的哥哥在衣柜中找到他时，问道：“发生了什么事？”
　　小弟弟喘着气说：“我们闯了大祸了。上帝不见了——他们认为是我们俩干的！”
　　The　Boys
　　A　couple　had　two　little　boys；　ages　8　and　10；　who　were　excessively　mischievous。　They　were　always　getting　into　trouble　and　their　parents　knew　that；　if　any　mischief　occurred　in　their　town；　their　sons　were　probably　involved。
　　The　boys’　mother　heard　that　a　clergyman　in　town　had　been　successful　in　disciplining　children；　so　she　asked　if　he　would　speak　with　her　boys。　The　clergyman　agreed；　but　asked　to　see　them　individually。　So　the　mother　sent　her　8…year…old　first；　in　the　morning；　with　the　older　boy　to　see　the　clergyman　in　the　afternoon。　。　想看书来

聪明人生　第六章（4）
The　clergyman；　a　huge　man　with　a　booming　voice；　sat　the　younger　boy　down　and　asked　him　sternly；　“Where　is　God？”
　　The　boy’s　mouth　dropped　open；　but　he　made　no　response；　sitting　there　with　his　mouth　hanging　open；　wide…eyed。　So　the　clergyman　repeated　the　question　in　an　even　sterner　tone；“Where　is　God！！？”　Again　the　boy　made　no　attempt　to　answer。　So　the　clergyman　raised　his　voice　even　more　and　shook　his　finger　in　the　boy’s　face　and　bellowed；　“Where　is　god？”
　　The　boy　screamed　and　bolted　from　the　room；　ran　directly　home　and　dove　into　his　closet；　slamming　the　door　behind　him。　When　his　older　brother　found　him　in　the　closet；　he　asked；　“What　happened？”
　　The　younger　brother；　gasping　for　breath；　replied；　“We　are　in　Big　trouble　this　time。　God　is　missing—and　they　think　we　did　it！”
　　婚　礼
　　琼斯夫人和她的小女儿卡伦在教堂外面凑热闹，因为教堂里正在举行一场婚礼。照完像，大家都开车去参加婚礼宴会了，所有激动人心的事情也结束了。就在这个时候，卡伦问她的妈妈：“妈妈，为什么新娘变主意了？”
　　“变主意了？你指的是什么？”琼斯夫人问道。
　　“嗯，”小女孩说，“她和一个男人走进了教堂，可是出来的时候却是和另外一个男人！”
　　Wedding
　　Mrs。　Jones　and　her　little　daughter　Karen　were　outside　the　church　watching　all　the　ing　and　goings　of　a　wedding。　After　the　photographs　had　been　taken；　everyone　had　driven　off　to　the　reception　and　all　the　excitement　was　over。　Karen　said　to　her　mother；　“Why　did　the　bride　change　her　mind；　Mummy？”
　　“What　do　you　mean；　change　her　mind？”　asked　Mrs。　Jones。
　　“Well；”　said　the　moppet；　“She　went　into　the　church　with　one　man　and　came　out　with　another！”
　　书　包　网　txt小说上传分享

聪明人生　第七章（1）
马克·吐温和理发师
　　有一次，马克·吐温到一个小镇上作演讲。他想在晚饭前先去理发店刮刮胡子。
　　“你是外地人吧？”理发师问。
　　“是的，”马克·吐温回答，“我是第一次来这里。”
　　“你来得正巧，”理发师继续说，“今晚有马克·吐温的演讲，我想你会去的，是吗？”
　　“噢，我也是这样想的。”
　　“你买到票了吗？”
　　“还没有。”
　　“票全都卖光了，你只能站着了。”
　　“真讨厌！”马克·吐温叹气着说，“真倒霉，每次那个家伙演讲时我都不得不站着。”
　　Mark　Twain　and　the　Barber
　　In　the　course　of　one　of　his　lecture　trips；　Mark　Twain　arrived　at　a　small　town。　Before　dinner　he　went　to　a　barber　shop　to　be　shaved。
　　“Are　you　a　stranger？”　asked　the　barber。
　　“Yes，”　Mark　Twain　replied。　“This　is　the　first　time　I’ve　been　here。”
　　“You　chose　a　good　time　to　e；”　the　barber　continued。　“Mark　Twain　is　going　to　read　a　lecture　tonight。　You’ll　go；　I　suppose？”
　　“Oh；　I　guess　so。”
　　“Have　you　bought　your　ticket？”
　　“Not　yet。”
　　“But　everything　is　sold　out。　You’ll　have　to　stand。”
　　“How　very　annoying！”　Mark　Twain　said　with　a　sigh。　“I　never　saw　such　luck；　I　always　have　to　stand　when　that　fellow　lectures。”
　　在电话中交谈
　　每个星期天，牧师都会在教堂前面召集一群孩子，给他们讲一个故事。有一次，为了更好地解释祈祷的意义，他带来了一部电话机。
　　“你们和电话里的人说话，却并没有看到电话那端的人，对不对呀？”他开始说道。孩子们点头表示同意。“其实，和上帝交谈就好像通过电话交谈一样。他就在另一端，尽管你看不到他，他却在倾听你的心声。”
　　就在这个时候，一个小男孩尖声问道：“他的电话号码是多少？”
　　Talking　on　the　Telephone
　　Each　Sunday　the　minister　called　the　children　to　the　front　of　the　church　while　he　told　them　a　story。　Once　he　brought　a　telephone　to　better　illustrate　the　idea　of　prayer。
　　“You　talk　to　people　on　the　telephone　and　don’t　see　them　on　the　other　end　of　the　line；　right？”　he　began。　The　children　nodded　yes。　“Well；　talking　to　God　is　like　talking　on　the　telephone。　He’s　on　the　other　end；　but　you　can’t　see　him。　He　is　listening　though。”
　　Just　then　a　little　boy　piped　up　and　asked；　“What’s　his　number？”
　　麻烦的孩子
　　巴兹尔问父亲：“爸爸，我能不能出去玩呀？”
　　“不行，外面现在正在下雨呢，你出去会感冒的。”他的父亲答道。
　　“但是，爸爸，我想出去淋雨。”
　　父亲急忙说：“这是我给你买的一本书，现在，你坐下来好好地看书吧。”
　　巴兹尔十分听话地拿着书，然而刚刚看完一句话，他就又开口问了起来：“爸爸，书里面说：从一个人结交的朋友就可以看出这个人的为人，真是这样的吗？　那么，假如一个好人和一个坏人接触，这个好人是否因为坏人也变成了坏人呢？或者因为坏人结交了好人，从而就变成好人了呢？或者他们两个人都变了，好人变成了坏人，坏人反而变成了好人？另外，假如……”
　　“巴兹尔，”父亲说，“你现在可以出去淋雨了。”
　　A　Troublesome　Child
　　“Daddy；　may　I　go　out？”　Asked　Basil。
　　“No；　it’s　raining；”　answered　daddy。　“You　would　catch　cold。”
　　“But　daddy；　I　want　to　go　out　in　the　rain。”
　　“Here　is　a　book　I’ve　bought　you；”　replied　the　worried　father　hastily。　“Now　sit　still　and　read　it。”

聪明人生　第七章（2）
Basil　took　the　book　obediently。　But　after　the　first　sentence　he　asked　again：“Daddy；it　says　here：　a　man　is　known　by　the　pany　he　keeps。　Is　that　true？　Because　if　a　good　man　keeps　pany　with　a　bad　man；　is　the　good　man　bad　because　he　keeps　pany　with　the　bad　man；　or　is　the　bad　man　good　because　he　keeps　pany　with　the　good　man；　or　do　they　each　change；　and　if　the。。。”
　　“Basil；”　said　his　father；　“you　may　go　out　in　the　rain。”
　　广告
　　一只漂亮的纯种狗迷路后，来到我们的后门廊，并以此为家了。我的丈夫在当地的“失物招领”上，酝酿了一则广告，这样写道：“小狗，雄性，年龄近9个月，无项圈，很友善，在石桥路发现的。”
　　我害怕这样的细节会给那些昧着良心要狗的人以可乘之机。我有条不紊地解释为什么每个线索都透露得太多，我的丈夫就尽职地划去一些词。终于，出于为难，他重新写了广告，把它缩减为一个我无法反驳的句子。
　　他这样写道：“猜猜我发现了什么？”
　　An　Adversity
　　After　a　beautiful　purebred　puppy　wandered　onto　our　back　porch　and　made　himself　at　home；　my　husband　posed　an　ad　for　the“Lost　and　found”　column　of　the　local　newspaper。　It　read：“A　puppy；　male；　approximately　nine　months　old；　no　collar；　very　friendly；　found　on　Rockbridge　Road。”
　　“I　feared　all　the　detail　might　encourage　an　unscrupulous　person　to　chaim　the　dog。　As　I　methodically　explained　why　each　clue　revealed　too　much；　my　husband　dutifully　crossed　out　the　words。　Finally；　in　frustration；　he　rewrote　the　ad；　reducing　it　to　a　single　sentence　that　I　couldn’t　refute。”
　　It　read：　“Guess　what　I　found？”
　　是谁害怕？
　　一个邻居曾跟我们讲过一次他和他两岁半的儿子旅行的事。那是他们父子俩第一次单独出门。
　　在旅馆的第一个晚上，父亲先是将自己的床移近儿子的床，掖好被子后，他就关了灯。几分钟之后，儿子轻轻地说：“屋子里真够黑的，是不是？”“是的，”父亲说，“屋里确实挺黑的，不过一切正常。”又过了一会儿，一只小手伸过来握住父亲的手，“我握住你的手，”小男孩说，“以防你害怕。”
　　Who’s　Afraid　Now？
　　A　neighbor　told　us　about　a　trip　he　took　with　his　two…and…a…half…year…old　son。　It　was　the　first　time　the　father　and　the　boy　had　been　away　by　themselves。
　　The　first　night　they　spent　in　a　hotel；　the　father　moved　his　bed　close　to　the　boy’s　and　when　they　were　both　tucked　in；　he　turned　out　the　light。　After　a　few　minutes；　a　little　voice　said；　“It　sure　is　dark；　isn’t　it？”　“Yes；”　said　the　father；　“it’s　pretty　dark；　but　everything　is　all　right。”　There　was　silence　for　a　few　more　minutes；　and　then　a　small　hand　reached　over　and　took　the　father’s　hand；　“I’ll　just　hold　your　hand；”　said　the　little　boy；　“in　case　you　get　frightened。”
　　谁是乔治·华盛顿
　　有一位老师向一个学生提出了很多问题，可那个学生一个也不会。老师为了让他答对几道，便打算问他一些非常容易的问题。
　　老师问道：“班克·希尔