哈利波特 完结-第187部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拔颐堑氖笛檎叨纪碌锰骱Γ灾掠谒敲豢昭氏伦仙前搿！薄�
“实验者？”
“就是我们自己，”弗雷德说，“我们轮流试验，乔治试的昏迷杂拌儿糖，－－我们一起试了鼻血硬糖－－”
“那天妈妈还以为我们刚决斗玩了呢，”乔治说。
“看来淘气商店的计划还在进行了？”哈利嘟囔着，假装调整喷壶的嘴。
“嗯，我们还没找到机会设立店面，”弗雷德说，声音更低了，因为卫斯理太太在正用围巾擦着眉毛，准备再度上阵，“所以目前我们只能提供邮购服务，我们上星期在《先知日报》上登了广告。”
“这都得感谢你呀，夥计，”乔治说，“不过别担心，妈妈对此一无所知，她早就不看《先知日报》了，因为它一直诽谤你和邓布多。”
哈利笑了。是他强迫这对兄弟接受他在三巫师争霸赛中赢来的一千金币，从而让他们实现开设淘气商店的雄心壮志。不过，他还是很高兴卫斯理太太还不知道他对他们计划所做的贡献。她一直不认为开淘气商店是适合她的两个儿子的职业。
消灭道七虫几乎用去整个上午。直到过了正午，卫斯理太太才解开了罩在脸上的围巾，重重跌进扶手椅里，可是她马上又厌恶地尖叫一声直跳起来，原来她刚才正坐在了那袋死老鼠上。窗帘已经不再有嗡嗡的声音了，它们服贴地垂着，因为喷上的大量药水，已经变得湿漉漉的。窗帘下面放着的桶里，密密麻麻地躺满了失去知觉的道七虫，桶旁边还有一个装满黑色虫卵的大碗，现在罗圈腿正凑过去嗅个不停，而弗雷德和乔治在旁边贪婪地看着。
“我想午饭之后咱们再回来对付那些，”卫斯理太太说着指了指摆在壁炉两边，两个积了灰尘的玻璃柜。柜子里摆满了许多零碎的古怪东西：一些生了锈的匕首，铁钩子，成卷的蛇皮，几个已经失去了光泽的银盒子，上面刻着哈利不认得的文字，还有一个是所有东西里最让人恶心的，一个华丽的、塞子上镶着块大猫眼的水晶瓶子，那里面盛着红色的液体，哈利相当确定是血。
门铃又响了，每个人都去看卫斯理太太。
“待在这儿别动。”卫斯理太太说，布莱克太太的尖叫声已经再次从楼底下传上来，她抓起那只装死老鼠的袋子，说，“我会给你们送上来些三明治的。”
她离开房间时小心地带上了门。立刻，每个人都冲到窗户旁边，向大门外面的台阶那儿张望。他们可以看见一个蓬乱的姜黄色脑袋，还有一大摞小心平衡起来的铁锅。
“蒙当格！”赫敏说，“他把那些铁锅带到这儿来干什么？”
“也许是想存放在个安全地方吧，”哈利说，“那天他本该跟踪我的时候，不就是因为那些个东西才离开的吗？去买那些骗来的铁锅？”
“是，可不是吗！” 弗雷德说着，这时前门打开了，蒙当格吃力地举着他的铁锅走进门，他们看不见他了，“哎呀，妈妈可不会喜欢。”
他和乔治穿过客厅站到门旁边，仔细听着楼下的动静，布莱克太太的尖叫声已经停止了。
“蒙当格在和瑟瑞斯，还有肯斯理·沙扣保特谈话，”弗雷德嘟囔着，全神贯注地皱起眉头，“听不清楚，你想我们该不该冒险，用用顺风耳？”
“许是值得吧，”乔治说，“我可以溜到楼上去拿一对来－－”
但是就在那一瞬间楼下传来一阵大吼，显然不用顺风耳，每个人也能清清楚楚地听到卫斯理太太正用她最高的嗓门嚷着：
“我们不是窝藏赃物的地方！”
“真高兴听到妈妈责骂别人，”弗雷德说着，一脸满足的笑容，他把门拉开一寸，让卫斯理太太的声音能更清楚地传进房间里，“好不容易，吼叫的对象不是我们，多美妙的改变啊。”
“－－完全不负责任！让我们焦心的事儿都已经数不过来了，你还在这时候把偷来的铁锅带到这里来！－－”
“这群白痴正让她逐渐上道儿，”乔治摇摇头说，“他们最好早点拉她回头，要不然她积了一脑袋的怒气，几个小时也消不下来。何况，自从蒙当格擅自离开跟踪你的岗位时候起，哈利，她想一直想找个碴儿修理他了－－啊，瑟瑞斯的老妈又发作了。”
走廊传来的尖叫和怒吼淹没了卫斯理太太的声音。
乔治走上去关门以降低噪音，不过他还没来得及关上门，一只家佣精灵已经钻进了客厅。
它全身赤裸，只是在腰间绑了一条肮脏的破布。它看起来相当老，皮肤好像比身子大几倍似的满是皱褶，虽然它和其他家佣精灵一样不长头发，但它巨大的蝙蝠耳朵里面倒是长出数量相当的白毛。它水汪汪的灰色眼睛里布满血丝，丰满的鼻子格外大，而且往上翘着。
这只精灵完全没注意到哈利和其他人，它好像没看见他们一样，驼着背，顽强而缓慢地踱着步子，朝客厅的另一头走去，一路上压着声音嘟囔，低哑得仿佛牛蛙叫声一般：
“他满身都是下水道的臭气，这个该一脚踢出去的犯人，不过，她也没好到哪儿去，卑鄙的血统叛徒，还有她那群仔子，把我女主人的房子都给弄乱了。噢，我可怜的女主人，要是她知道这样的垃圾住进她的房子，她会对老克瑞彻说什么啊，噢，真是可耻啊，脏血、狼人、叛徒和小偷，可怜的老克瑞彻，它什么也管不了哇。”
“你好啊，克瑞彻，”弗雷德大声说着，猛关上门。
家佣精灵停下脚步，不再喃喃自语，明显地装出吃惊的样子，
“克瑞彻没看见小主人，”它说着，转身对弗雷德鞠了一躬。依然低头面向地毯，用大家都听得见的声音继续说，“卑鄙无耻的小血统叛徒仔子。”
“你说什么？”乔治说，“我没听清后面那句。”
“克瑞彻什么也没说，”精灵说，向乔治也鞠了一躬，然后清晰地低声说：“这是他的双胞胎，都是些古怪的小畜生。”
哈利不知道是该笑还是不该笑。精灵直起腰，用相当凶恶的眼神看着他们，用显然以为别人听不见的声音接着嘟囔：
“这是那个脏血小孩，居然敢厚颜无耻地站在这儿。噢，要是我的女主人知道，哦，她会哭成什么样啊。啊，这是那个刚来的小子，克瑞彻不知道他的名字。他到这儿来干什么？克瑞彻不知道。”
“克瑞彻，他叫哈利，”赫敏试探地说，“哈利·波特。”
克瑞彻瞪大了他苍白的眼睛，嘟囔地更快了，而且比刚才更愤怒了。
“这个脏血小孩居然敢向对待朋友一样和克瑞彻说话，要是克瑞彻的女主人看见他跟这样的人在一起，噢，她会说什么啊－－”
“不要叫她脏血小孩！”罗恩和金妮一起怒吼。
“没关系的，”赫敏悄声说，“他现在脑袋不对劲，都不知道自己在－－”
“别自欺欺人了，赫敏，他十分清楚自己在说什么，”弗雷德说，极其厌恶地看着克瑞彻。
克瑞彻还在嘟囔，他看着哈利。
“这是真的？这就是哈利·波特？克瑞彻能看见那道疤，那就一定是真的了。这个小孩阻止了黑魔头，克瑞彻奇怪他是怎么做到的－－”
“我们都想知道呢，克瑞彻，”弗雷德说。
“你到底想干什么？”乔治问。
克瑞彻的大眼睛转向乔治。
“克瑞彻正在清洁，”他含糊地回答。
“相当可信的瞎话呢，”一个声音从哈利身后传来。
瑟瑞斯已经回来了。他站在门口，对精灵横眉冷目。客厅里的吵闹声已经减轻许多，大概卫斯理太太和蒙当格已经把战场转移去了厨房。
看到瑟瑞斯，克瑞彻的躬鞠得深的可笑，猪一样的翘鼻子几乎在地上给压扁了。
“站起来，”瑟瑞斯不耐烦地说，“现在回答我，你打算干什么？”
“克瑞彻正在清洁，”精灵重复着，“克瑞彻住在这里就是为高贵的布莱克祖屋服务－－”
“而且它每天都变得更黑一点（布莱克在英文里是黑色的意思－－译注），它脏得要死，”瑟瑞斯说。
“主人总爱说俏皮话，”克瑞彻说着又鞠了一躬，然后继续压低声音说，“主人是个卑鄙的，不知孝顺的无耻东西，他伤透了他妈妈的心－－”
“我妈妈没有心，克瑞彻，”瑟瑞斯狠狠地说，“她纯粹是靠着怨恨才能活下来。”
克瑞彻说话的时候再一次鞠躬。
“随便主人说什么，”它愤怒地嘟囔着，“主人都不配给他妈妈擦靴子。噢，我可怜的女主人，要是她看到克瑞彻在服侍他，得说什么呢，她有多恨他呀，他是那么的令人失望－－”
“我问你到底要干什么，”瑟瑞斯冷冷地说，“每次你跑出来假装清洁，都是要把我们打算扔掉的东西藏回你房间去。”
“克瑞彻从来不会把主人房里任何东西从它们应放的位置上搬走，”精灵回答一句，然后又飞快地嘟囔，“要是他们赶扔掉那条挂毯，女主人永远都不会原谅克瑞彻的，七百年以来它一直在这个家里，克瑞彻必须拯救它，克瑞彻是不会让主人和血脉叛徒们，还有那些狗仔子把它毁了的－－”
“我就知道是因为这个东西，”瑟瑞斯说着，轻蔑地看着对面的墙，“我毫不怀疑她在它后面也施了恒黏咒，但是只要能把它弄下来我一定会的。现在你给我滚开，克瑞彻。”
克瑞彻似乎并不敢违抗这样的明确命令，虽然如此，他仍然用无比憎恨的眼神瞪着瑟瑞斯，嘴里嘟囔着慢吞吞地从他身边走开，离开了客厅。
“－－从阿兹卡班回来他就开始这样随便支使克瑞彻。噢，我可怜的女主人，要是她看到房子现在这个样子，她会说什么啊。一群垃圾住在这里，她的珍宝都给扔他们扔出去了，她早已经不承认他是她的儿子，可现在他却回到这儿，他们都说，他是个杀人犯－－”
“你要是再继续唠叨我就是杀人犯了！”瑟瑞斯气急败坏地叫着，在精灵身后把门摔上。
“瑟瑞斯，它的脑子有问题，”赫敏替精灵求情，“我想他根本不知道我们能听到他说的话。”
“他一个人在这儿待太久了，”瑟瑞斯说，“一直跟自己说话，再加上从我母亲的肖像那儿听来疯疯癫癫的命令。不过，他以前也是个卑鄙的小－－”
“如果你给他自由，”赫敏充满希望地说，“说不定－－”
“我们不能给他自由，他知道太多凤凰令里的事情，”瑟瑞斯简单地回答，“再说了，这么大的打击会杀死他的。不信你去试试让他离开这所房子，看他能有什么样的反应。”
瑟瑞斯穿过房间，走到墙上那条克瑞彻尽力想要保护的挂毯前面，哈利和其他人跟在他后面。
挂毯看来非常古老，已经退了颜色，而且，看来已经有好多地方都给道七虫咬坏了。虽然如此，上面绣着的金线依然光芒夺目，可以看出来，绣的是一幅可以追溯到（至少哈利认为）中世纪的族谱。挂毯的顶端绣着几个大字：
古老而高贵的布莱克家族 突久儿坡儿
（突久儿坡儿，Toujours pur，法语意为“永远纯净”，是布莱克家族的座右铭。－－译注）
“你不在上面！”哈利在仔细看完族谱的最后一行之后说。
“我曾经在那里，”瑟瑞斯指着一个小小的、像是香烟烧出来的圆圆的焦黑痕迹，说，“我离家出走以后，我那亲爱的老母亲就把我给爆下去了－－克瑞彻一向喜欢念叨这个故事。”
“你曾经离家出走过？”
“大概十六岁的时候，”瑟瑞斯说，“我实在受够了。”
“你去哪儿了？”哈利盯着他问。
“你爸爸那儿，”瑟瑞斯说，“你的爷爷奶奶对我特别好，几乎就把我当成他们的儿子一样。是了，学校假期里我就住你爸爸家里。等到我十七岁的时候，我就给自己弄了个住处。我的奥佛德叔叔去世之后曾留给我一些金子－－他的名字也被抹掉了，也许就因为这个吧－－总之，从那之后我就自己照顾自己了，不过，无论什么时候你爷爷奶奶也欢迎我回去吃星期天午餐的。”
“但是……为什么你……？”
“离开？”瑟瑞斯苦笑着用手指理了理他长长的乱发，“因为我恨透了这里所有的人：我的纯血狂父母，他们相信只要是布莱克家的人就一定特别高贵……还有我那个蠢弟弟，软弱地相信了他们，那就是他。”
瑟瑞斯用手指点着族谱的最后一行，那里写着“雷古拉斯·布莱克”，出生日期的后面写着死亡日期（大约十五年前）。
“他比我小，”瑟瑞斯说，“而且是个比我更好的儿子，至少我经常被告知这一点。”
“但是他死了。”哈利说。
“是啊，”瑟瑞斯说，“愚蠢的傻瓜……他加入了食死徒。”
“别逗我们了！”
“你来看看，哈利，看了这个房子，你难道还看不出来我的家族是属於哪种巫师吗？”瑟瑞斯烦躁地说。
“那你的－你的父母也是食死徒吗？”
“不不，但你相信我，他们认为伏地魔的想法相当可取。他们双手赞成净化巫师血统，清除麻瓜血统巫师，让纯血统巫师掌权。他们并不是唯一有这样想法的人，在伏地魔露出他的真正面目之前，很多人都同意他的想法。不过，当他们看到他为了掌权而准备做的事情之后，他们就胆怯了。可是我敢打赌，我的父母认为第一批加入食死徒的雷古拉斯是个真正的小英雄。”
“他是被傲罗杀死的吗？”哈利试探地问。
“当然不是，”瑟瑞斯说，“不是，他是被伏地魔杀死的，或者，应该说是被伏地魔下的命令杀死的。我怀疑雷古拉斯从来就没重要到需要伏地魔本人亲手杀他。从他死后我找到的资料证明，是他给卷入得太深了，他们让他做的那些事情，终於让他自己也害怕了，他想退出了，可惜，这不是给伏地魔写封辞职信就能解决的事，这份工作是终生的，否则就得死。”
“吃午饭了。”卫斯理太太的声音传来。
她正高高地举着魔杖，控制着一大托盘三明治和最顶上摆着的蛋糕。她的脸色通红，看起来还在生气。其他人走过去，都急切地想吃东西了，但是哈利仍留在瑟瑞斯身边，后者正在弯
