第二版序 由于一些俗务缠身,《迈向基地》的翻译停顿了三个多月,在此先向热心期待这部译作的各位表示歉意。 要重新拾回原先的翻译并不是件容易的事,因为时隔了三个月,我必须先将自己原先的译文通读一遍才可能进入状态。然而一读之下,才惊觉自己的翻译水准竟是如此之拙劣,以致于我不得不对原先的译文做一些必要的修改,这就是所谓“第二版”的由来了。 第二版比之第一版并没有什么实质性的大改动(毕竟是翻译,也不可能有大改动),主要是修正了一些明显的误译,以及改换了部分遣词用句。 其中略微值得一提的是对“custom”这个词的翻译。熟悉阿西莫夫作品的诸位都知道,这是在其银河帝国系列作品经常出现的一个专用名词。custom是一种不成文的法律,然而它与法律一样是具有强制效力的,甚至在处理某些地方性事物时有凌驾与帝国法律(law) 之上的效果。原先将其翻成“风俗”总觉得不是很合适,...
作者:倪匡第一章 美女----------------------------------------那天晚上,和白素在外面忙了一天回家,车子停在门口,白素先进屋子,我将车子停好一些,就听到屋子里传来红绫的叫声。红绫一面叫,一面还在说些甚么,可是实在因为声响太吵耳,所以听不清楚,只是从她的声音之中,可以听出她十分兴奋。对于这种情形,我并不感到意外,红绫性情很是直率,容易盲目兴奋,若是她忽然忧郁起来,那才是意外。我停好了车,走进屋子,红绫拉着白素、还在不断说话,一时之间同样听不清楚她在说些甚么,只见白素手里拿着一张很大的名片,比普通开本的书还要大,名片上盖着一颗拳头大小,色泽亮红鲜艳的印章,是一个古朴俊雅苍劲有力的“白”字。...
资料收集于网上,版权归原作者所有Xinty665 免费制作 第一章 维尔农场。 一个七岁的小男孩正在院子里专注地练习中国武术。他叫杰克?维尔。他一会儿踢腿,一会儿伸出双臂在半空中使出一个横劈的招数,目光锐利,嘴里还念念有声,仿佛正在和一个不怀好意的家伙过招。突然,他稚嫩而胖乎乎的小拳头划过空中之后,停住了。 “噢,爸爸!”他眼睛望向远处,无限惊喜地叫道。 院子的栅栏门口,一对中年夫妇正带着无比骄傲和幸福的微笑看着杰克。那个留着并不浓密的络腮胡子的中年男人,朝杰克竖起了大拇指。他是杰克的父亲西蒙?维尔,同时又是一位非常有才气的科学家。站在他身边的那个身材高挑,体形轻巧,有一头漂亮而又飘逸的褐色披肩长发的中年女人,是他的妻子,也就是杰克的母亲卡罗琳,她曾经在电脑公司担任要职。但自从杰克出世后,由于丈夫忙于科学研究和试验,再加上维尔农场需要人照料,卡罗琳只得辞职,一...
《魔比斯环》作者:[美] 让·纪劳 第一章 维尔农场。 一个七岁的小男孩正在院子里专注地练习中国武术。他叫杰克?维尔。他一会儿踢腿,一会儿伸出双臂在半空中使出一个横劈的招数,目光锐利,嘴里还念念有声,仿佛正在和一个不怀好意的家伙过招。突然,他稚嫩而胖乎乎的小拳头划过空中之后,停住了。 “噢,爸爸!”他眼睛望向远处,无限惊喜地叫道。 院子的栅栏门口,一对中年夫妇正带着无比骄傲和幸福的微笑看着杰克。那个留着并不浓密的络腮胡子的中年男人,朝杰克竖起了大拇指。他是杰克的父亲西蒙?维尔,同时又是一位非常有才气的科学家。站在他身边的那个身材高挑,体形轻巧,有一头漂亮而又飘逸的褐色披肩长发的中年女人,是他的妻子,也就是杰克的母亲卡罗琳,她曾经在电脑公司担任要职。但自从杰克出世后,由于丈夫忙于科学研究和试验,再加上维尔农场需要人照料,卡罗琳只得辞职,一心一意地照顾家庭...
作者:[美]迈克尔·斯科特序幕这个女孩儿年满十五岁,可看上去并不年轻,她的模样长得比实际年龄大得多。她的面庞原先红润又俏丽,现在却变得松弛,失去了光泽,不再那么妩媚迷人。尤其是前额和那双亮晶晶的大眼睛下面,已经刻上了深深的皱纹。她那浓密的粟色头发里混杂着缕缕白发,甚至连掉头发的地方也露出了少许秃斑,更增添了几分丑陋。女孩儿的头顶和身上都有金属丝与各种装置连接,它们用来控制着她的心率和呼吸状况。与此同时,几根导管将流质食物输送到肌体的消化系统,只有靠这些器械,她的生命才能维持下去。监控器轻轻地发出“嘀嘀”的声响,任何变化都会使自动报警器发出呼叫信号,通知急救人员跑步赶来。不过,迄今为止,还一直没有出现过紧急情况。只有病床上方的台架上,有台仪表设备在显示着人体活动状况,几根细导线从矮墩墩的箱体引出,连接了那些圆形金属贴片,固定在女孩的头部和脊柱上。不远的一部彩色监视器...
作者:倪匡-------------自序这个故事,和上一个隔了五个月,堪称空前,原因是忽然右臂患“网球肘”,从不打网球,却患网球肘,真是黑色幽默,于是乘机搁笔,直至有起色才再开始,所以迟了。闲中岁月,匆匆一日又一日,人生无非如此。翻江倒海也好,闲散也好,时间总是那么过去,对人人都绝对平等,也算是闲中偶得。一九九四年九月三十日 三藩市雾罩金门桥 云掩银河路一、机密重地爆炸,是一种物理现象。正式而简单的说法是:物质发生变化的速度不断急剧增加,并在极短时间内放出大量能量的现象。所以,从理论上来说,任何物质,都可能爆炸,只要使它“发生变化的速度不断增加”即可。不但是无机物,有机物也一样可以发生爆炸,活生生的树,有原因不明的爆炸,甚至活生生的人,头颅也会发生爆炸,且有炸过之后,仍然生存的记录,真正是世界之大,无奇不有,有许多是超乎想像以外的。...
《豆浆离不开油条》作者:花丶Sw3et七月联姻^魅家大院中,传来惊天喜讯,就是他们那可爱的魅流苏小姐要成亲了,说好听点嘛就是成亲,可说不好听点就是政治联姻,老爷和夫人那么宠小姐,怎么会让小姐去联姻呢?“苏苏,你嫁到倾城王府时,一定要安分守己,虽然只是侧妃,但你也知道,那位倾城王爷根本没有正妃,府上有很多小妾,娘真的舍不得你啊”一位中年女子对我说着,这便是我绝色的娘亲了,从我穿越来这里时,这里的人们都对我很好,但我就是想成亲,正巧府上有人送来联姻的请求帖,我立刻缠着爹答应。“唉,女儿,去了要是有人敢欺负你,就告诉爹,爹一定会护着你的。”说着话的便是我的爹爹了,他真的很帅啊,和娘亲真是绝配。...
作者:倪匡自序这个故事名为《闭关开关》,当然和内容有关,不过也为了好玩─这四个字排在书的封面,一定可以起到奇特的视觉效果,相当有趣。在这个故事中,很有些新发现,例如人类脑部功能的开发过程是人类的进化过程─根据这个发现,人类目前的进化程度和原始人相距很少,所以以人类为主的地球上才会这样乱七八糟。倪匡二000、五、二二 三藩市上次有公开信给中国大陆上将我作品全部上网的小朋友,小朋友怀疑那是真是假,现在应该已经清楚。最近从他们的网路上得知中国大陆上对我作品的盗版情形,可以告诉各位:以中国大陆出版社名义所出版的全部(全部)都是盗版,对于这种公然、广泛、长期侵犯知识产权的行为在中国大陆发生,我并不感到奇怪,因为显然脑部功能开发的程度还浅,还没有到达知道尊重他人知识产权的程度,和世界其他地区的人,有相当距离。...